风流歌舞班
国产电影歌舞喜剧民国戏班骗中骗
一个濒临倒闭的民国戏班,假扮“西洋歌舞团”去军阀寿宴上演出,结果全员都不懂英文。
1928年的天津,京剧戏班“荣庆社”因观众被洋戏院抢光而濒临解散。班主老韩为了最后一搏,谎称自己是“巴黎红磨坊分团”,接下了大帅儿子的十岁生日宴。为了假扮洋人,他们给武生剃头染黄毛,花旦学跳康康舞,拉二胡的改吹萨克斯(其实是唢呐塞了弱音器)。但他们犯了个致命错误:连一句英文都不会。寿宴当天,大帅要求演员用英语说“生日快乐”,班里的“翻译”硬是将“HappyBirthday”翻译成了“HellBoy”,把大帅气得拔枪。就在此时,真正的法国领事也来了,为了活命,戏班子只能即兴上演一场“哑剧版《天鹅湖》+《三岔口》”的混搭。在一片混乱中,他们意外戳破了日本间谍试图暗杀大帅的阴谋。
年度最佳喜剧预定,笑点密集且高级。把中国传统戏曲的程式化动作植入西洋歌舞的荒诞感中,每一声“洋泾浜”英语都能让人笑出腹肌。最后的“京剧武打混战芭蕾”堪称经典。